柳永《定风浪·自春来》原文及翻译正文_诗意诠释

《定风浪·自春来》

柳永
 

　　自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花哨，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消、腻云亸，整天厌厌倦梳裹。无那。恨痴情一去，音书无个。

 

　　早知恁么，悔现在、不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，羁绊教吟课。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我。免使幼年，工夫虚过。

　　自入春以来，见到那绿叶红花也像是带着愁苦，我这一寸芳心越显得百无聊赖。太阳已升到了树梢，黄莺起头在柳条间穿飞鸣叫，我还拥着锦被不起来。细嫩的肌肤已垂垂瘦削，满头的秀发高扬狼藉，整天里跃跃欲试，没表情对镜打扮。真无法，可爱那痴情郎自从去后，竟连一封手札也不寄返来。

 

　　早知如斯，悔现在不把他的宝马锁起来。真该把他留在家里，只让他与笔墨为伍，让他吟诗作词，跬步不离开。我也不用躲躲闪闪，全日里与他相伴，手拿着针线与他相倚相挨。有他厮守，省得我芳华虚度，苦苦期待。

　　是事可可：对甚么工作都不在乎，无乐趣。统统事全迷糊曩昔。可可：有关紧急；不在乎。

 

　　暖酥：极言男子肌肤之好。

 

　　腻云：代指男子的头发。亸（duǒ）：下垂貌。

 

　　无那：无法。

 

　　恁么：这么。

 

　　鸡窗：指书窗或书房。语出《幽明录》：“晋兖州刺史沛国宋处宗尝得一长鸣鸡，爱养乃至，恒笼著窗间。鸡遂作人语，与处宗议论极有言智，日不辍。处宗是以言巧猛进。”（《艺文类聚·鸟部》卷九十一引）。

 

　　蛮笺象管：纸和笔。蛮笺：古时四川所产的黑色笺纸。象管：即象牙做的笔管。

 

　　镇：常。

 

　　和：承诺。