朱彝尊《高阳台·桥影流虹》原文及翻译正文_诗意诠释

《高阳台·桥影流虹》

朱彝尊
 

　　吴江叶元礼，少日过流虹桥，有男子在楼上，见而慕之，竟至病死。气方绝，适元礼复过其门，女之母以女临终之言告叶，叶入哭，女目始瞑。朋友为作传，余记以词。

 

　　桥影流虹，湖光映雪，翠帘不卷春深。一寸横波，断肠人在楼阴。游丝不系羊车住，倩何人、传语青禽？最难禁。倚遍雕阑，梦遍罗衾。

 

　　重来已是朝云散，怅明珠佩冷，紫玉烟沉。前度桃花，仍然开满江浔。钟情怕到相思绪，盼长堤、草尽红心。动愁吟。碧落鬼域，两处难寻。

　　桥的倒影象彩虹在水中活动，湖光山色映托着雪普通的波浪，葱绿的窗帘未曾挂起，令人感应春季更深将归他方。她那一寸秋波似的眼睛突然看到，那牵新她柔肠的人呈现在楼阴里。没法游动的情丝系不住他的羊车，又能请谁作青鸟为她传语？最让她难以经受的是，倚遍雕花雕栏再也看不见他，梦遍绫罗被褥也没法和他相遇。

 

　　他再次离开这里，已见她如巫山神女化作胡云散去，他帐怨她如佩带的明珠已变冷，又如紫玉像轻烟一缕沉入地底。上次来时看到的桃花，现在仍然开满江边之地，他也是无限钟情的人，最怕再看到惹人相思的路，只盼长提上长满红心草，为他报答她的密意密意。啊，他打动得收回了愁苦的低吟，上穷碧落下鬼域，两处茫茫皆难觅。

　　高阳台：词牌名，别名《庆春泽》。双调一百字，前后片各四平韵，亦有于两结三字逗处增叶一韵者。

 

　　叶元礼：叶舒崇，字元礼，江苏吴江人，康熙丙辰（1676年）进士，官中书舍人。

 

　　流虹桥：《姑苏府志》：“流虹桥在吴江县城外同里镇。”

 

　　雪：这里指明亮的水波。

 

　　横波：比喻眼神活动如水波。

 

　　断肠人：指词中的女主人公，

 

　　游：空中飞舞的蛛丝。羊车：羊拉的小车，多用于宫庭或供儿童乘坐。倩（qìng）：要求。青禽：即青鸟，相传为西王母的信使。

 

　　难禁：受不了。

 

　　朝（zhāo）云散：用巫山神女化作一片朝云散去，比喻奼女之死。明珠佩冷：身上佩带的明珠随奼女死而冷却。紫玉烟沉：典见干宝《搜神记》：吴王夫差小女名紫玉，悦孺子韩重，私许为妻。王不许，紫玉悒郁而身后魂归见，吴王夫人出抱紫玉，紫玉如烟而逝。

 

　　前度桃花：暗指桃花虽怒放，而美如桃花的人面却一去杳然。

 

　　江浔（xún）：江边，

 

　　草尽红心：惟有盼愿长堤上的芳草，每一年都长出像赤忱一样的红心，借以报答奼女的密意。

 

　　“碧落鬼域”：天上公开。