晏殊《踏莎行·小径红稀》原文及翻译正文_诗意诠释

《踏莎行·小径红稀》

晏殊
 

　　小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。东风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。(蒙 通：濛)

 

　　翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，落日却照深深院。

　　巷子旁的花儿日渐希少，郊野倒是绿意盎然，高高的楼台在葱茏茂盛的树丛中一目了然。东风不晓得去管制杨花柳絮，恰似那蒙蒙小雨乱扑人面。

 

　　黄莺潜藏在葱绿的树叶里，白色的帘子将飞燕隔绝在外，炉香悄悄熄灭，卷烟像游动的青丝般徐徐回升。醉酒后从一场愁梦醒来时，落日正斜照着幽邃的天井。

　　踏莎（suō）行：词牌名，别名“喜朝天”“柳长春”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令，《张子野词》入“中吕宫”。五十八字，高低片各三仄韵。四言双起，例用对偶。

 

　　红稀：花儿希少、干枯。意义是到了晚春季节。红：指花。

 

　　高台：高高的楼台，这里指高楼。阴阴见：悄悄显现。阴阴：模糊约约。

 

　　不解：不晓得。

 

　　蒙蒙：描述小雨。这里描述杨花飞散的模样。

 

　　翠叶藏莺，珠帘隔燕：意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。

 

　　游丝转：烟雾扭转回升，像游动的青丝普通。