杜甫《西阁曝日》原文及翻译正文_诗意诠释

《西阁曝日》

杜甫

凛凛倦玄冬，负暄嗜飞阁。
羲和流德泽，颛顼愧倚薄。
毛发具自和，肌肤潜沃若。
太阳信深仁，衰气欻有托。
欹倾烦注眼，轻易收病脚。
流浪木杪猿，翩跹山颠鹤。
用知苦离合，哀乐日已作。
即事会赋诗，人生忽如昨。
古来遭丧乱，贤圣尽冷落。
胡为将老年末年，忧世心力弱。

　　厌倦了夏季的酷寒凛凛，爱好登上高阁晒太阳来取暖和和，太阳漫衍着辉煌和暖和的恩德，寒士糊口困窘，英明的君主应会为此感应惭愧，

 

　　在阳光的暖和晖映下，毛发都愉快了，肌肤垂垂滋润，太阳其实是非常善良，依靠着夏季的阳光，身上衰落之气很快获得了遣散，

 

　　枕头倾斜了烦请着眼一看，衰弱的身材很轻易获得了和谐，树梢上的猿猴流畅火速，山颠的鹤超脱飘动，

 

　　伴侣领会我苦于分手和相聚，经常由于流浪流落而伤心，长久重逢和安居而欣喜，

 

　　面临面前的事物而作诗，流落不定的人生履历恍忽之间忘却了，自古以来受到国丧战乱的正人都苦楚衰颓，

 

　　为甚么我将进入暮年了，还在由于忧闷时势而心力蕉萃？

　　玄冬：夏季。

 

　　负暄：夏季受日光曝晒取暖和和。

 

　　羲和：现代神话传说中驾驭日车的神。代指太阳。

 

　　倚薄：谓糊口困迫。

 

　　沃若：滋润貌。

 

　　衰气：衰落之气。

 

　　歘（xū）：描述急促敏捷划过的磨擦声响，延长为疾速的意义。

 

　　木杪（miǎo）：树梢。

 

　　翩跹：超脱飘动貌。

 

　　贤圣：品德本领极高的人。冷落：苦楚衰颓。

 

　　胡为：为甚么。

 

　　忧世：为时世或世事而忧愁。心力：指精力与膂力。