高适《塞下曲》原文及翻译正文_诗意诠释

《塞下曲》

高适

竣事浮云骏，翩翩出当兵。
且凭天子怒，复倚将军雄。
万鼓雷殷地，千旗火生风。
日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。
青海阵云匝，黑山兵气冲。
战酣太白高，战罢旄头空。
万里不惜死，一朝得胜利。
绘图麒麟阁，入朝明光宫。
大笑向文士，一经何足穷。
前人昧此道，常常成老翁。

　　打扮服装终了跨上轻盈的骏马，马儿轻盈疾驰激昂大方当兵。

 

　　倚仗着天子的严肃发怒，又倚仗将军的英迈豪雄。

 

　　万鼓齐鸣如同雷震六合，千旗飘零如同猛火生风。

 

　　日光照映着霜雪般的剑戈，悬空之月仿佛一张雕镂着图案的弓。

 

　　疆域荒凉上空的乌云叠起如兵阵，黑山上的戈矛杀气直冲苍穹。

 

　　唐军鏖战之际太白星在夜空高悬，战罢髦头星落得一场空。

 

　　当兵万里的懦夫不怕死，谁知临时居然取得胜利。

 

　　我的真容也画在麒麟阁，天子召见我入朝明光宫。

 

　　面对着文士我畅怀大笑，《诗》《书》《礼》《易》《年龄》等儒家典范那里值得探讨究竟！

 

　　前人不能大白其中奥妙，常常蹉跎平生就成青丝老翁。

　　塞下曲：汉乐府《横吹曲》有《出塞》《入塞》，多写边塞的战役糊口。唐朝新乐府之《塞上曲》《塞下曲》均来历于此。

 

　　“竣事”二句：化用曹植《白马篇》：“白马饰金羁，联翩东南驰。”竣事：打扮服装终了。浮云：良马名。相传华文帝有良马九匹，其一名浮云。骏：好马。翩翩：描述驰马形状轻疾活泼。

 

　　天子怒：《战国策·魏策》：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”

 

　　倚：倚仗。

 

　　殷（yǐn）：震撼，震撼声。司马相如《上林赋》：“殷天动地。”

 

　　日轮：日形如轮，指太阳。南北朝庾信《镜赋》：“河汉渐没，日轮将起。”霜戈：指闪闪发光的戈、矛等武器。

 

　　月魄：初生之月。也泛指玉轮。梁简文帝《相宫寺碑铭》：“珠生月魄，钟应秋霜。”雕弓：雕镂着图案的弓。

 

　　青海：青海湖，在今青海省境内。这里泛指遥远荒凉之地。

 

　　阵云：言云叠起如兵阵。匝：环抱。

 

　　黑山：山名。在今陕西榆林东北。唐调露初年（679），裴行俭大破突厥条部于此。这里泛指边塞要地。

 

　　太白：即金星，别名启明星、长庚星。《史记·天官书》：“察日行以处位太白。”前人以为太白星主战伐，经常使用以比喻战事。

 

　　旄（máo）头：星宿名，即昴（mǎo）宿。《史记·天官书》：“昴曰髦头。”髦头星意味敌必败。

 

　　麒麟阁：汉朝阁名。在未央宫中。汉宣帝时，曾画霍光等十一元勋像于该阁，以惩处他们的功劳。

 

　　明光宫：汉朝宫名。代指天子临朝的宫殿。

 

　　经：指《诗》《书》《礼》《易》《年龄》等儒家典范。何足：那里值得。穷：探讨究竟。

 

　　昧（mèi）：愚笨，不懂。