孙道绚《滴滴金·梅》原文及翻译正文_诗意诠释

《滴滴金·梅》

孙道绚

月光飞入林前屋，风策策，度庭竹。半夜江城击柝声，动寒梢栖宿。

轻易老去韶华促，只要江梅伴幽独。梦绕夷门旧家山，恨惊回难续。

　　月光透过庭前的竹林飞洒进寝室。轻风穿过竹林，竹影婆娑，策策作响。夜深人静，鸦雀无声，江城传来巡夜击柝人的响亮梆子声，林中的宿鸟被惊起乱飞。

 

　　韶华虚掷，人已老去，一事无成，只剩下江边的梅花陪着我在这里幽居。梦中回到了华夏故宅，只遗憾梦被惊醒，不再能续梦。

　　滴滴金：词牌名，别名“缕缕金”。双调五十字，前后段各四句三仄韵。还有双调五十字，前后段各四句四仄韵；双调五十一字，前后段各四句三仄韵等三种变体。

 

　　策策：象声词，犹沙沙。

 

　　柝（tuò）：旧时巡夜者击以报更的木梆。

 

　　栖宿：指树上宿鸟。

 

　　夷门：河南开封市的别称。山名，战国时魏大梁旧有夷门，因山势平夷而得名，在河南开封城内西南隅。这里是汴京的东门，乃作者故居地点。司马迁在《史记·魏令郎传记》中写道：“吾过大梁之墟，求问其所谓夷门，夷门者，城之东门也。”

 

　　惊回：梦被惊醒。