古诗词颠末时候积淀、光阴更迭，愈发让诗意加倍的稠密，上面为大师清算了沈约《昭君辞》原文及翻译正文，让咱们一路来明白诗词的魅力与感情，但愿对大师有所赞助。 《昭君辞》原文
《昭君辞》
沈约 朝发披香殿，夕济汾阴河。 于兹怀九逝，自此敛双蛾。 沾妆如湛露，绕臆状流波。 日见奔沙起，稍觉秋蓬多。 朔风犯肌骨，非直伤绮罗。 衔涕试南望，关山郁嵯峨。 始作阳春曲，终成苦寒歌。 唯有三五夜，明月暂颠末。 《昭君辞》译文
凌晨从披香殿动身，早晨到了济汾阴河过夜。
此时已阔别故里离匈奴更近了，不禁得黯然魂逝，自此双眉舒展，愁苦满怀。
沾在粉妆上的泪水如同浓厚的露珠，泪水环抱眼睑状似流波。
天天可见的地方风沙奔跑，随风飘转的蓬草也到处可见。
严寒的风直刺人肌骨，不但侵透了身上的衣服。
含泪转头向南方眺望，关山高大生气勃勃。
起头做一首阳春曲子，最初却做成苦寒歌。
南归有望，只能每个月十五的夜晚，月圆之时，聊以望月来依靠相思之情。
《昭君辞》的正文
披香殿：汉后宫宫殿之一。
济：渡。
汾阴：地名。在今山西省万荣县境内。因在汾水之南而名。汉武帝时曾于此得宝鼎。汾阴河，似指汾水。
怀：纪念。襟怀胸襟。
九折：九曲九折。哀肠百转也。九折黄河。九折坡。
敛：收敛，紧皱。
双蛾：一双蛾眉。
沾妆：打仗化装。
湛（zhàn）露：浓厚的露珠。
绕臆：绕心得胸臆，环绕纠缠的臆想。
状：外形似。
流波：流水。比喻晶莹流转的眼波。
奔沙：奔跑的风沙。
稍觉：逐步感觉。
秋蓬：随风飘转的蓬草。
胡风：胡地的风。
肌骨：肌肤和骨头。
非直：不是间接。
绮罗：有文彩的轻纱罗衣。我意，指佳丽。
衔涕：含着泪涕。
试：测验考试。
郁：生气勃勃。
嵯峨：山高大貌。
阳春曲：古曲。
苦寒歌：古词牌。
三五：十五，半月。
冗长诗意赏析 这是一首以感慨昭君出塞为题材的诗，此诗前六句写昭君离宫北上疾苦景况和哀伤面貌的描画；中心四句写昭君前去匈奴途中所见所感的沿途气象，诗的后六句写昭君忖量祖国的情怀。此诗字句熬炼工细，集合表现昭君忖量祖国的无限哀怨。 作者简介 沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。身世于门阀士族家庭，汗青上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家属社会位置显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流浪，埋头勤学，博通群籍，善于诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。 更多古诗词的原文及译文： 1、“韩愈《伯夷颂》”的原文翻译 2、“柳永《木兰花·佳娘捧板花钿簇》”的原文翻译 3、“高适《东平留赠狄司马》”的原文翻译 4、“陶渊明《咏三良》”的原文翻译 5、“晏几道《南乡子·眼约也应虚》”的原文翻译 |
热点搜刮：诗词名句赏析 唐诗三百首
