贺铸《半夜歌·半夜月》原文及翻译正文_诗意诠释

《半夜歌·半夜月》

贺铸

半夜月，中庭恰照梨花雪。梨花雪，不胜凄断，杜鹃啼血。
天孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别。吞声别，陇头流水，替身抽泣。

　　夜已半夜，明月当空，照亮天井，梨花如雪。相思的情怀有说不尽的凄然就像是杜鹊啼血。

 

　　远去的游子为甚么不了音信，那时在柔桑夹道的巷子上我忍住了哭声和你作别。只要那陇头的流水恍如晓得我的心意，收回潺潺的声音像是在替我抽泣。

　　半夜歌：即《忆秦娥》。《半夜歌》本南朝民歌，《乐府诗集》参加清商曲吴声歌曲类。其声哀苦。该词情感与之相类，兼有“半夜月”之句，故袭用其题。

 

　　半夜月，中庭恰照梨花雪：夜已半夜，明月当空，照亮天井，梨花如雪。梁代萧子显《燕歌行》：“洛阳梨花落如雪。”

 

　　杜鹃啼血：传说杜鹃昼夜悲号于深林中，口为流血，经常使用以描述悲伤之极。（见《尔雅·翼·释鸟》）。

 

　　天孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别：天孙别后，音信隔离，使人想起春日桑叶初生时候的陌上拜别。何许，那边。《楚辞·招蓬菖人》云：“天孙游兮不归。”李白《忆秦娥·箫声咽》：“咸阳旧道音尘绝。”柔桑，嫩桑。《诗经·豳风·七月》：“春日载阳，……爰求柔桑。”

 

　　陇头流水，替身抽泣：陇头，即陇山，在今陕、甘交壤处。《辛氏三秦记》载，时有俗歌曰：“陇头流水，其声抽泣。眺望秦川，肝肠隔离。”关中人上陇者，还望故里，悲思而歌，则有绝死者。此处借之表达拜别之痛。