柳永《法曲第二·青翼传情》原文及翻译正文_诗意诠释

《法曲第二·青翼传情》

柳永
 

　　青翼传情，香径偷期，自发现在草草。未省同衾枕，便轻许相将，生平欢笑。怎生向、人间功德到头少。漫悔懊。

 

　　细追思，恨畴前等闲，致得恩爱成烦恼。心下事千种，尽凭音耗。以此萦牵，等伊来、自家向道。洎相见，喜好请安，又还忘了。

　　靠手札通报情义，在花间巷子上偷偷相会，回忆起现在的情形来只觉统统都太仓促马虎。那时还不晓得同衾共枕是甚么意义，就彼此等闲允诺了平生与他欢笑。惋惜，人间间夸姣的事物常常长久。终究，只留下了无尽的悔怨和烦恼。

 

　　细细回忆，我对之前等闲获得的豪情心胸悔恨，致使曾的甜美变成了现在的搅扰。心里中有着有数的悬念，只能依托手札通报豪情。这类顾虑让我七上八下，而当你终究离开我眼前时，我将向你倾吐统统。但是，认真正与你相见时，我只顾着高兴地问候，将仇恨和抱怨抛之脑后。

　　青翼：青鸟。后指手札。

 

　　香径：花间巷子。

 

　　未省：不晓得，不大白。

 

　　衾枕：被子和枕头。

 

　　怎生：怎样。

 

　　悔懊：悔恨。

 

　　洎（jì）：比及。

 

　　请安：问候，慰劳。