诗经·国风《蒹葭》原文及翻译正文_诗意诠释

《蒹葭》

诗经·国风

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中心。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

　　河滨芦苇密又繁，秋深露珠结成霜。意中之人在那边？就在河水那一方。

 

　　逆着流水去找她，途径险阻又太长。顺着流水去找她，恍如在那水中心。

 

　　河滨芦苇密又繁，凌晨露珠不曾干。意中之人在那边？就在河岸那一边。

 

　　逆着流水去找她，途径险阻攀缘难。顺着流水去找她，恍如就在水中滩。

 

　　河滨芦苇密稠稠，凌晨露珠未全收。意中之人在那边？就在水边那一头。

 

　　逆着流水去找她，途径险阻曲难求。顺着流水去找她，恍如就在水中洲。

　　蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。

 

　　苍苍：光鲜、富强貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

 

　　苍苍：富强的模样。

 

　　为：固结成。

 

　　所谓：所说的，此指所纪念的。

 

　　伊人：阿谁人，指所思慕的东西。

 

　　一方：那一边。

 

　　溯洄：逆流而上。下文“溯游”指逆流而下。一说“洄”指盘曲的水道，“游”指直流的水道。

 

　　从：追随。

 

　　阻：险阻，（途径）难走。

 

　　宛：仿佛，仿佛。

 

　　晞（xī）：干。

 

　　湄：水和草交代的处所，也便是岸边。

 

　　跻（jī）：降低，这里描述途径又陡又高。

 

　　坻（chí）：水中的沙岸

 

　　涘（sì）：水边。

 

　　右：盘曲盘曲。

 

　　沚（zhǐ）：水中的沙岸。