杜审言《送崔融》原文及翻译正文_诗意诠释

《送崔融》

杜审言

君王行出将，布告远从征。
祖帐连河阙，军麾动洛城。
旌旃朝朔气，笳吹夜边声。
坐觉烟尘扫，金风抽丰古北平。

　　为歼敌君王将调派上将班师远征，你也以掌笔墨的布告身份受命随行。

 

　　辞别的宴会范围极其弘大，宏伟的戎行气焰震动了全部洛城。

 

　　旗号在晨曦下迎着朔风飘扬，笳声在月色里放声长鸣，响彻边城。

 

　　你稳坐中军规画灭敌策略，待到北境金风抽丰劲吹之日定能传来安定的喜报。

　　崔（cuī）融（róng）：杜审言的朋友，字安成，齐州全节（今山东历城）人，唐文学家，时任节度使布告官，与杜审言有厚交。

 

　　行出将：将要调派上将出征。

 

　　布告：崔融为节度使掌布告之官。

 

　　祖帐（zhàng）：为送别行人在路上设的酒宴帷帐。

 

　　连河阙（quē）：从都城持续到黄河边。阙，宫殿。指都城。

 

　　军麾（huī）：军旗，这里代指戎行。

 

　　洛（luò）城：洛阳城。

 

　　旌（jīng）旃（zhān）：旗号、军旗。

 

　　朔（shuò）气：南方严寒的氛围。

 

　　笳（jiā）：即胡笳。一种管乐器，汉魏时风行于塞北和西域，虎帐中常用作呼吁。

 

　　边声：疆域上的警报声。

 

　　坐觉：安坐军中，指挥若定。

 

　　烟尘：古时疆域有敌入侵，便举火焚烟报警，这里指战事。

 

　　古北：指南方疆域。