李白《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》原文及翻译正文_诗意诠释

《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》

李白

浪动灌婴井，寻阳江优势。
开帆入天镜，直向彭湖东。
落景转疏雨，晴云散远空。
名山发佳兴，清赏亦何穷？
石镜挂遥月，香炉灭彩虹。
相思俱对此，举目与君同。

　　寻阳江上大风吹动巨浪，灌婴井中亦水翻如涛。

 

　　扬帆动身驰在天普通大的如镜湖面，直向彭蠡湖东面而去。

 

　　夕照风景中突然下起荒凉细雨，待天转晴云朵散向远空。

 

　　名山佳景激发人们佳美的情兴，清观幽赏怎能有所穷尽？

 

　　庞大的石镜之上又有明月高挂，香炉峰上彩虹闪动。

 

　　相思之时您我共对庐山美景，抬眼望去您我所见美景不异。

　　寻阳城：即浔阳城，今江西省九江市。寻阳：即浔用，原为湓城县(又叫湓口城)，唐武德四年改成浔阳县，治地点当今江西九江。彭蠡：蠡读lǐ，彭蠡湖，这里指鄱阳湖。黄判官：李白的朋友，名字、平生不详，判官为察看使、节度使的僚属。

 

　　灌婴井：据《元和郡县志》载，公元前201年（汉高祖六年），灌婴（汉初大臣）掌管筑建湓（pén）口城（一位湓城，故址在今江西九江市，因地处湓水入长江口得名）。建安（东汉献帝年号，196——220）年间，孙权颠末这里，亲身立标使人打井，恰好打出了灌婴筑城时古井，因而在井旁直立铭刻为“颖阴侯（灌婴册封）井”。传说井水很深，和长江雷同，长江中有风波，井水即动乱不止。

 

　　天镜：指鄱阳湖的湖面。描写湖水洁白，涵映天空，如同庞大的镜子。

 

　　彭湖：即彭蠡湖。

 

　　景，同“影”。落景，行将坠落的落日。疏雨，稀少的细雨。

 

　　名山：指庐山。

 

　　清赏：清爽，赏心好看。

 

　　石镜：据《水经注》载，庐山东面绝壁上有一块大圆石，滑腻如镜，可见人影。

 

　　香炉：即庐山香炉峰，在庐山西北部。灭：消逝。彩虹：香炉峰四周多瀑布，水气经日光照耀而构成彩虹。这两句用远月悬空、彩虹消逝，描写夜幕来临。

 

　　君：指黄判官。