柳宗元《得卢衡州书因以诗寄》原文及翻译正文_诗意诠释

《得卢衡州书因以诗寄》

柳宗元

临蒸且莫叹炎方，为报秋来雁几行。
林邑东回山似戟，牂牁南下水如汤。
蒹葭淅沥含秋雾，橘柚小巧透落日。
非是白蘋洲畔客，还将远意问潇湘。

　　你处在临蒸，也用不着感喟身处在酷热的南边，秋季到来时另有几行大雁到你那边栖身。

 

　　真实的南边，像林邑，盘曲的山势像剑戟般挺拔；像牂牁，南流的水像开水一样滚烫。

 

　　恰是淅沥的芦苇含着秋雾的时辰，也恰是小巧的橘柚透着落日的光彩之际。

 

　　我固然不是江南白苹洲般的旅客，依然寄上这首诗，来抒发对潇湘水边的你的悠远祝愿。

　　卢衡州：名字不详，当为出守衡州刺史的卢姓朋友。衡州，今湖南衡阳市。

 

　　临蒸：衡阳旧名，县城东傍湘江，北背蒸水。

 

　　炎方：南边酷热之地。

 

　　雁几行：衡阳有回雁峰，相传每一年秋季大雁南飞至此不再南去，到第二年春季再往北飞。这里一则安慰卢衡州莫叹南边之酷热，一则扣问秋来大雁来衡的情状。

 

　　林邑：古地名，治所北临骥州，在今越南境内。

 

　　戟（jǐ）：古兵嚣的一种，长杆顶端装有新月形的芒刃。

 

　　牂牁（zāng kē）：古郡名，辖境约现今贵州大部、云南东部，广西东南部。又，水名，即牂牁江，流经广西，至广州入海。

 

　　汤：热水。

 

　　蒹葭（jiān jiā）：一位荻，即芦苇。

 

　　淅沥（xī lì），风吹芦苇的声音。

 

　　柚，橘类果木，即柚子。

 

　　白蘋洲畔客：指南朝墨客柳恽，柳恽字文畅，河东人，工诗善琴，后贬吴兴太守，作《江南曲》云：”汀洲采白蘋，日暖江南春，洞庭有归客，潇湘逢故交。”

 

　　潇湘：湖南境内的两条水名，这里代指在湖南为官的卢衡州。