秦观《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》

秦观

晓日窥轩双燕语，似与才子，共惜春将暮。屈指艳阳都多少？可无时霎闲风雨。
流水落花无问处，只要飞云，徐徐来还去。持酒劝如此且住，凭君碍断春归路。

　　在早上太阳方才升起，渐渐地揭起帘子往外看去，两只燕子仿佛在与佳丽窃窃密语的模样。燕子与佳丽都仿佛在可惜春季将近过完了。屈指一算，太阳都升的很高了，一天又快过完了，人不知鬼不觉中中天空又飘飘洒洒的下起了细雨。

 

　　活动的溪水和落在溪水中的花都不方法去扣问，只要天上的飘着的流云。徐徐的飘来飘去。端着酒挽劝天上的云临时停一下，只要你还能阻断春季归去的路，不让春季归去。

　　晓日：晓，破晓，破晓，晓日指向阳，普通引伸为早晨。

 

　　窥（kuī）轩：窥，看；轩，窗户；窥轩，向窗外看去。

 

　　语：告知，说。

 

　　似：仿佛。

 

　　暮：古字作“莫”，像太阳落到草丛中，表现天气将晚，意指迟暮之年。

 

　　时霎：犹一霎，最少是一霎时，这两字非常委宛奇妙。

 

　　徐徐（rǎn）：渐进地、渐渐地、迟缓地。

 

　　持酒：持，端；持酒，端起一杯酒。

 

　　碍断：拦阻，盖住。