晏殊《蝶恋花·帘幕风轻双语燕》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·帘幕风轻双语燕》

晏殊

帘幕风轻双语燕。午醉醒来，柳絮飞狼籍。苦衷一春犹未见。余花落尽青苔院。

百尺朱楼闲倚遍。薄雨彤云，抵死遮人面。动静未知归迟早。夕阳只送平波远。

　　帘幕在轻风的吹拂下，款款摆动，燕子轻语呢喃，像是交换着情话。酒醉醒来，柳絮随风纷飞混乱。整整一个春季，内心所想的恋人至今仍未见。长满青苔的天井，连晚开的花儿都凋谢殆尽了。

 

　　在百尺高楼之上，将一切的雕栏倚遍，但那小雨和彤云，总是将视野遮拦。还不晓得恋人迟早返来简直切动静，只能望着夕阳映射水流，流向远方。

　　狼籍：狼籍，同“狼籍”。

 

　　苦衷：心中所思虑或等候的事。

 

　　犹：还，仍。

 

　　百尺朱楼：朱楼即红楼，大族男子所居，“百尺”形如其高。

 

　　倚（yǐ）：靠。

 

　　抵死：总是，总是。

 

　　平波：陡峭而宽敞豁达的水流。