诗经·鲁颂《有駜》原文及翻译正文_诗意诠释

《有駜》

诗经·鲁颂

有駜有駜，駜彼乘黄。夙夜在公，在公明显。振振鹭，鹭于下。鼓咽咽，醉言舞。于胥乐兮！

有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公喝酒。振振鹭，鹭于飞。鼓咽咽，醉言归。于胥乐兮！

有駜有駜，駜彼乘駽。夙夜在公，在公载燕。自今以始，岁其有。正人有穀，诒孙子。于胥乐兮！

　　马儿骏健又强健，拉车四匹马毛黄。迟早都在官府里，在那办事多繁忙。白鹭一群向上翥，渐收羽翼身下俯。鼓声咚咚响不停，趁着醉意都起舞。一路乐啊心神舒！

 

　　马儿骏健又强健，拉车四匹是公马。迟早都在官府里，在那喝酒喜交集。白鹭一群向上飞，渐展同党任往返。鼓声咚咚响不停，趁着醉兴把家归。乐在一路真欣慰！

 

　　强健高峻使人赞，拉车四匹铁骢健。迟早都在官府里，在官府里设酒宴。从今起头享承平，年年都有好收获。正人有福又有禄，福气世代留子孙。乐在一路真欢畅！

　　駜（bì）：马瘦弱貌。

 

　　乘（shèng）黄：四匹黄马。古者一车四马曰乘。

 

　　夙夜在公：从早到晚，勤于公事。公：官府。

 

　　明显：通“勉勉”，尽力貌。

 

　　振振：鸟群飞貌。鹭：鹭鸶，前人用其羽毛作舞具。朱熹《诗集传》：“振振，群飞貌。鹭，鹭羽，舞者所持，或坐或伏，如鹭之下也。”

 

　　咽咽：不停的鼓声。

 

　　于胥（xū）乐兮：言一路欢喜。于（xū）：通“吁”，感慨词。胥：相。

 

　　乘牡：驾在车中的四匹公马。

 

　　駽（xuān）：青骊马，别名铁骢。

 

　　载：则。燕：通“宴”。

 

　　岁其有：毛传：“岁其有康年也。”

 

　　榖（gǔ）：福禄，一说“善”。

 

　　诒（yí）：遗留，留给。孙子：子孙。