刘克庄《摸鱼儿·海棠》原文及翻译正文_诗意诠释

《摸鱼儿·海棠》

刘克庄
 

　　甚春来、冷烟凄雨，朝朝迟了芳信。蓦地作暖晴三日，又觉万姝娇困。霜点鬓。潘令老，年年不带看花分。才情减尽。怅玉局飞仙，石湖遗言，辜负这风味。

 

　　倾城色，烦恼才子薄命。墙头冷静谁问？春风日暮无聊赖，吹得胭脂成粉。君细认。花共酒，古来二事天尤吝。工夫去迅。漫绿叶成阴，青苔满地，做得异时恨。

　　自人春后，就一向烈日炎炎，寒意未尽，致使海棠到了花期还迟迟不绽开；比及前些时辰气候俄然阴沉起来，初开放的柔嫩花朵却又因难以蒙受连续三天的日晒而恹恹欲睡，恍如一名位慵懒欲睡的小美人。我两鬓已有星星青丝，如同霜华装点。迷惑该不是因为日渐朽迈，因此不再有赏花的缘分了吧？人当老去，才思锐减，情怀也不复如昔年之健，恨无五色采笔以歌颂海棠的风度格致，愧对名花。

 

　　更使我烦恼的是，海棠花也和那些薄命丽姝一样，空有倾国倾城的面貌，却遇不着爱赏、戍卫她们的人。她们孤单地从院墙面前探出头来，秀靥半露，但是又见谁来关切她们？只要那春风在落日西下之时，百无聊赖之际，吹去了她们脸上的胭脂，使她们的神色一每天变得蕉萃泛白。名葩易萎，佳酿难熟，从古到今，这两样物事，是天公最为鄙吝，断不肯轻赋予人的。工夫脚步仓促，眼看着炎天就要到临。到当时，树上当然是绿叶茂盛，却再会不着海棠花的倩影；就连公开也将铺满苍苔，绚丽的落英也将无迹可寻。绵绵此恨，还不知如何消遣。

　　摸鱼儿：唐教坊曲有《摸鱼子》，宋人始见晁补之词，名《摸鱼儿》。《词谱》以晁补之、辛弃疾、张炎三家词为正体。晁词一百一十六字。上片五十七字，十句六仄韵；下片五十九字，十一句七仄韵。前片第四韵、后片第五韵的十字句，须趁热打铁，句式能够矫捷。还有《买陂塘》、《迈陂塘》、《陂塘柳》、《双蕖怨》、《山鬼谣》、《安庆摸》等称号。

 

　　甚：为甚么。

 

　　迟了芳信：指迟迟未着花。

 

　　蓦（mò）然：俄然地。

 

　　万姝（shū）：万花。

 

　　娇因：花欲开状。

 

　　潘令：晋潘岳，曾为河阳令，爱花，多树桃李，人称河阳一县花。其《秋兴赋序》自叹：“余年龄三十有二，始见二毛。”

 

　　不成：莫非。

 

　　分（fèn）：缘分。

 

　　玉局：指苏轼。苏轼暮年曾提举玉局观，有咏海棠之作多篇。

 

　　飞仙：会飞的神仙，此处比喻仙逝。

 

　　石湖：指范成大，石湖乃其自号。亦有咏海棠之作传世。

 

　　才子：指海棠花。

 

　　胭（yān）脂（zhī）成粉：比喻花残落。

 

　　不成：莫非。