王安石《杏花》原文及翻译正文_诗意诠释

《杏花》

王安石

石梁度空阔，茅舍临清炯。
俯窥娇饶杏，未觉身胜影。
嫣如景阳妃，浅笑堕宫井。
怊怅有微波，残妆坏难整。

　　拦水的石坝跨过空阔的水面，茅舍就座落在溪水腐败的小溪旁。

 

　　俯看鲜艳都丽的杏花，并不感觉花儿赛过水中的倒影。

 

　　巧笑嫣然犹如景阳宫的妃嫔，浅笑落进宫井当中。

 

　　水面波纹，将水中才子的相貌妆饰弄得残破难整，让人难过不已。

　　石梁：石头堆成的拦水坝，用来网鱼等。

 

　　清炯（jiǒng）：腐败，指阳光晖映下水面波光粼粼。

 

　　娇饶：即娇娆。鲜艳都丽貌。

 

　　景阳妃：指南朝陈后主的嫔妃张丽华、孔贵嫔等。史载，隋军入台城。后主避之，与张丽华、孔贵嫔俱入景阳宫井中。隋军窥井而呼，后主不应。欲下石，乃闻啼声，以绳引之，惊其太重。及出，乃与张丽华、孔贵嫔同乘而上。

 

　　怊怅（chāo chàng）：难过。

 

　　残妆：被破坏了的化装。