刘克庄《昭君怨·牡丹》原文及翻译正文_诗意诠释

《昭君怨·牡丹》

刘克庄

曾看洛阳旧谱，只许姚黄独步。若比广陵花，太亏他。
昔日贵爵园圃，本日荆榛狐兔。君莫说中州，怕花愁。

　　在欧阳修的《洛阳牡丹记》中，我曾见到过你。文章中说只要洛阳的姚黄才是独步全国的名花。（此刻）与芍药和琼花比拟，真是优待了你。

 

　　昔日你发展在花园中，贵爵将相争相抚玩，现在花园波折丛生，你与狐兔相伴。请不要提及中州的惨境，生怕花也要哀愁。

　　昭君怨：词牌名，别名《宴西园》《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，高低片同。

 

　　洛阳旧谱：现代洛阳盛产牡丹，故“洛阳旧谱”指牡丹谱之类的书。

 

　　姚黄：牡丹宝贵种类之一，被誉为花王，北宋时非常宝贵。欧阳修《洛阳牡丹记·风尚记第三》记录道：“姚黄者，千叶黄花，出于民姚氏家。”又云：“魏家花者，千叶肉红花，出于魏相仁溥家。”

 

　　广陵花：指芍药和琼花。广陵：地名，在今扬州，古时以产芍药著名。

 

　　亏：冤枉。

 

　　昔日贵爵园圃（pǔ），本日荆榛（zhēn）狐兔：旧时贵爵的园圃长满了荆榛，狐狸、兔子乱窜。荆榛：波折；狐兔：暗喻敌兵。

 

　　中州：以洛阳为中间的华夏地带，时在金人占据之下。