黄庭坚《王充道送水仙花五十支》原文及翻译正文_诗意诠释

《王充道送水仙花五十支》

黄庭坚

凌波仙子生尘袜，水上轻巧步微月。
是谁招此断肠魂，种作寒花寄愁绝。
含香体素欲倾城，山矾是弟梅是兄。
坐对真成被花恼，出门一笑大江横。

　　凌波仙子的罗袜沾上了灰尘，在水上轻巧地踏着微月。

 

　　是谁招引来着断肠的惊魂，种成了寒花寄愁绝。

 

　　形体素洁、包含芬芳欲倾城，山矾是她的弟弟梅是兄。

 

　　我独坐绝对真是个被花恼，出门一笑但见大江横。

　　王充道：作者的朋友，那时在荆州仕进。水仙花：放在盆中与水石同供，白花黄心，有“金盏银台”之称，绿叶亭亭，清香微吐，是冬季花中清品。

 

　　“凌波”句：借用曹植《洛神赋》中“凌波微步，罗袜生尘”的描述，把水仙比作在月下水下行走的洛神。

 

　　微月，任渊注：“盖言袜如月牙之状”，这说得通。

 

　　断肠魂：伤心的魂灵。这句是说，是谁把洛神的断肠魂招来，变成冬季开放的水仙花，来依靠她深深的愁恨。

 

　　体素：指质地素洁，描述水仙花很素雅。倾城：斑斓得能够使一城人都为之倾倒。语出《汉书·孝武李夫人传》：“南方有才子，绝世而自力。一顾倾人城，再顾倾人国。”

 

　　“山矾”句：说梅花开在水仙花之前，故称兄。山矾：本名郑花，春季开小白花，极香，叶能够染黄，黄庭坚因其名太俗，改成山矾。

 

　　真成：端的是。恼：挑逗。