元好问《老树》原文及翻译正文_诗意诠释

《老树》

元好问

老树高留叶，寒藤细作花。
沙日常平凡泊雁，野迥已攒鸦。
旅食秋看尽，行吟日又斜。
兵戈正飘忽，不必苦思家。

　　瑟缩的老树高洼地枝头留着残叶，耐寒的细细藤萝结着紫色的花。

 

　　水边平展的沙岸上，不时都有逗留安息的大雁；莽苍广宽的田野，已堆积着暗归的乌鸦。

 

　　借居他乡，孤寂的清秋眼看过尽，在安步前进中歌吟的时辰，太阳又已西斜。

 

　　战斗的风波，正迅疾囊括大地，流落的人们，不必苦苦地忖量故家。

　　寒藤：暮秋着花的蔓活泼物。

 

　　泊雁：逗留安息的雁。鸿雁是随季候变更而迁移的鸟，秋季由严寒的南边飞往南边避寒，春季再由南边飞回南边。

 

　　野迥（jiǒng），无边的田野。迥，悠远，引伸为广宽。

 

　　攒（cuán）：堆积，集合。

 

　　旅食：借居本土餬口。

 

　　行吟：在安步前进中歌吟。

 

　　兵戈：盾和戈，现代的两种武器，这里用来指战斗。

 

　　飘忽：浮动，指战斗正在停止。