吴文英《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》

吴文英
 

　　堆枕香鬟侧。骤夜声、偏称画屏春色。风碎串珠，润侵歌板，愁压眉窄。动罗箑清商，寸衷低诉叙怨抑。映梦窗，庞杂碧。待涨绿春深，落花香泛，料有断红流处，暗题相忆。

 

　　欢酌。檐花细滴。送故交、粉黛重饰。漏侵琼瑟。丁东敲断，弄晴月白。怕一曲、霓裳未终，催去骖凤翼。叹谢客、犹未识。漫瘦却东阳，灯前无梦到得。路隔重云雁北。

　　佳丽侧卧，带着清香的发髻懒惰地堆在枕上。夜晚，突然一阵雨声，与画屏秋天景色相形见绌。风声紧，雨声碎，如串串珍珠落玉盘，雨声浸润于歌声，凄美的旋律引愁眉舒展人伤心。罗扇徐徐舞动，轻声慢唱，论述着心里的怨艾旁皇。韵律令人倾倒，方寸乱，令人布满希冀。待暮春绿深，落花香溢，想在红花飘落断流处，冷静题咏相羡词翰。

 

　　绝对喝酒清秋夜，檐内灯光，檐外小雨扬扬。别故交，重饰粉黛，钟漏与琵琶构成交响。雨声漏声响乐声叮咚，迎来雨过晴和风清月白好光阴。只担忧，《霓裳》一曲还没有了，云骖凤翼催人去，惋惜呀，谢灵运一样诗家，尚在懵懂苍茫。我身处雁北，路阻重云，梦里无缘到灯前，不至于为伊蕉萃像东阳。

　　秋思：词牌名，一位“秋思耗”。双调，一百二十二字，上片十二句六仄韵，下片十二句九仄韵。

 

　　荷塘：即毛荷塘，作者词友。《梦窗词集》中还有《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》《大酺·荷塘小隐》《江神子·旬日荷塘小隐赏桂呈朔翁》《烛影摇红·毛荷塘诞辰留京不归赋以寓意》《高阳台·寿毛荷塘》《三姝媚·姜石帚馆水磨方氏会饮总宜堂即事寄毛荷塘》等六首词，可知两人友谊不浅。

 

　　酌：一本作“夕”。

 

　　怕：一本作“悄”。