韦庄《三堂东湖作》原文及翻译正文_诗意诠释

《三堂东湖作》

韦庄

满塘秋水碧泓澄，十亩菱花晚镜清。
景动新桥横螮蝀，岸铺芳草睡鵁鶄。
蟾投夜魄当湖落，岳倒秋莲入浪生。
那边最添诗客兴，傍晚烟雨乱蛙声。

　　秋天满塘的湖水葱茏而澄明，傍晚十亩菱花水面波平如镜。

 

　　高出在湖上的新桥就像一道彩虹，岸上芳草就像平铺的茵褥鵁鶄安睡其上。

 

　　夜晚一轮明月落入湖中恰似沉璧，四围的山岳反照在湖中的倩影，像一朵朵怒放的莲花。

 

　　那边最能挑逗起诗兴呢？仍是傍晚时辰，在烟雨迷蒙中，那响彻郊野的阁阁的蛙声。

　　三堂：唐虢州（今河南省灵宝市）刺史宅中庭园名，以屡经文士题咏而闻名。

 

　　碧泓澄：描述湖水葱茏深邃深挚。泓澄，水深而清。

 

　　菱花：菱的花。

 

　　晚镜：谓晚间水面波平如镜。

 

　　蝃蝀（dì dōng）：虹的又名。出自《诗经·鄘风·蝃蝀》：蝃蝀在东，莫之敢指。

 

　　鵁鶄（jiāo qīng）：水鸟名，即池鹭。又作“交精'。典出汉司马相如《上林赋》：“鵁鶄䴋目。”

 

　　蟾：蟾蜍。现代神话月中有蟾蜍，故称月为蟾。典出《淮南子·精力训》：“日中有踆乌，而月中有蟾蜍。”

 

　　岳：山岳，山岳。

 

　　诗客兴：墨客之兴趣，此处系韦庄自指。

 

　　烟雨：小雨。