陈与义《雨》原文及翻译正文_诗意诠释

《雨》

陈与义

萧萧旬日雨，稳送回禄归。
燕子经年梦，梧桐昨暮非。
一凉恩到骨，四壁事多违。
衮衮富贵地，西风吹客衣。
 

　　持续旬日的绵绵秋雨，稳妥地送走了那炎酷暑日。

 

　　秋已到临，燕子将要南归，一年恍若一梦。梧桐经一场雨打，已与昨晚的差别了。

 

　　秋雨到来的风凉温馨对人来讲是一种莫大的赏赐，可是贫无立锥使良多工作违反情意。

 

　　在这个富贵的都城，群居着浩繁高官，他们居高位而碌碌无为，谁会注重我这个流寓他乡的异客？自力在金风抽丰中，任无情的金风抽丰地吹动着我的衣角。

　　陈与义（1090——1138）：这首诗作于政和八年（1118），那时作者正闲居都城等待授职。

 

　　潇潇：细雨的模样

 

　　稳：稳妥，稳步。。

 

　　回禄：火神，这里指夏日。

 

　　经年：一年。

 

　　恩：恩德。

 

　　四壁：贫无立锥，指贫困。

 

　　衮衮：浩繁，这里指浩繁居高位而碌碌无为的仕宦。

 

　　富贵地：指都城。

 

　　客：闲居都城的墨客自指。