秦观《长相思·铁瓮城高》原文及翻译正文_诗意诠释

《长相思·铁瓮城高》

秦观
 

　　铁瓮城高，蒜山渡阔，干云十二层楼。开尊待月，掩箔披风，仍然灯火扬州。绮陌南头，记歌名委宛，乡号温顺。曲槛俯清流。想花阴，谁系兰舟？

 

　　念凄绝秦弦，感深荆赋，相望几多凝愁。勤勤裁函牍，奈双鱼难渡瓜洲。晓鉴堪羞，潘鬓点、吴霜渐稠。幸于飞、鸳鸯未老，不应同是悲秋。

　　在镇江城楼头、西津渡口，楼有十二层高入云霄。在楼上的内室里，品着酒以待弄月，夜寒了，就放下帘子挡挡风。高高在上，看着傍晚时镇江城的万家灯火，就像看到了扬州城。因而想起了之前在扬州的一段欢腾糊口。歌妓唱着《委宛歌》，很温顺，惬和人意。那座妓楼依河道而居，我曾乘着兰舟寻访美色。

 

　　我估计着，自别离今后，你必然常常弹着苦楚的曲调，忖量着我；而我呢，也常常吟哦着哀怨的文句，忖量着你；山山相隔，咱们相望了几多次都看不见，只能把愁恨凝集在乐曲里和词翰里。我频频想给你写情书，无法山高路远，到不了你何处。早晨临镜，青丝日渐见多，老态堪羞。有幸的是，你还没有见老，不应像我如许，为朽迈而伤心。秋，寓有朽迈意。

　　相思：《疆邮丛书》本《贺方回词》此调作《望扬州》，“掩箔”作“卷箔”、“绮陌”作“绣陌”。

 

　　铁瓮（wèng）：镇江（今属江苏）古城名，三国时孙权所筑。子城，指从属于大城的内城。

 

　　蒜山渡：蒜山渡口。

 

　　干云十二层楼：镇江城楼有十二层高，故曰干云。干云：冲云。干，冲。

 

　　开尊待月：斟上酒期待玉轮升起。尊同樽，现代盛酒的用具。

 

　　掩箔（bó）披风：放下竹帘，当风而立。箔，竹帘子。披风，挡风。披，本指分离，此处引伸为遮挡。

 

　　绮（qǐ）陌：纵横交织的途径。

 

　　歌名委宛：指《委宛歌》，一位《神女委宛歌》。

 

　　乡号温顺：即温顺乡。

 

　　兰舟：即木兰舟。任坊《述异记》卷下：“木兰川在浔阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。七里洲中有鲁班刻木兰为舟，舟至今在洲中。诗家云‘木兰舟’出于此。”唐马戴《楚江怀古》诗：“猿啼洞庭树，人在木兰舟。”宋晏几道《鹧鸪天》：“守得莲开结伴游，约开萍叶上兰舟。”

 

　　秦弦：即秦筝，现代弦乐器，调子凄苦。相传为秦时蒙恬所造。秦李斯《谏逐客书》：“夫击瓮叩缶，弹筝搏髀，而歌呼呜呜快线人者，真秦之声也。”唐李白《古风五十九首》之五十五：“齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。”

 

　　荆赋：指《楚辞》。楚，古称为荆。接洽结句，知此指宋玉《九辩》。

 

　　凝愁：《诗词曲语词汇释》卷五：“凝，为一往情深专一不已之义，犹今所云‘发痴’、‘发怔’、“入迷’、‘失魂’也，……柳永《八声甘州》词：‘争知我，凭阑干处，正恁凝愁。’凝愁，愁之不已，犹云‘深愁’也。”

 

　　勤勤二句：函牍，指手札，现代以生绢作书，故名。双鱼，指鱼形信函。

 

　　瓜洲，在今江苏扬州南四十里长江边，隔岸与镇江绝对，亦作“瓜州”。

 

　　晓鉴：夙起临镜。唐李商隐《无题》诗：“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。”

 

　　吴霜，唐李贺《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。”

 

　　幸：好在之意。

 

　　于飞：指佳耦好合。于飞，比翼而飞，喻佳耦好合。鸳鸯，指情侣或佳耦。

 

　　悲秋：秋气萧森，使人伤感，故称。