吴文英《玉楼春·和吴见山韵》原文及翻译正文_诗意诠释

《玉楼春·和吴见山韵》

吴文英

阑干独倚海角客。心影暗凋风叶寂。千山秋入雨中青，一雁暮随云去急。
霜花强弄秋色采。相吊光阴浇明白。海烟沈处倒残霞，一杼鲛绡和泪织。

　　浪迹海角的孤客独倚栏干，面对着暮秋中的凄风凋叶，更感觉孤单难过。绵绵群山在淅沥的秋雨中泛出了青光，一只离群的孤雁在暮色迷茫中跟着迅飞的流云拼力地挣扎奋飞。

 

　　百花残落，唯有那秋菊示弱，显现出些许春季般的绚丽色采。而咱们却只能为那已磨灭的夸姣韶华碰杯凭吊，饮一杯明白。暮天落日返照天空，倒挂着一缕斑斓的彩虹，那是大海中的鲛人用泪水一梭梭编织的七彩鲛绡变幻而成的。

　　玉楼春：据《词谱》载：“因顾敻词中有‘月照玉楼春漏促’，又有‘柳映玉楼春日晚’。五代欧阳炯词中有‘日照玉楼花似锦，楼上醉和秋色寝’。又有‘春早玉楼烟雨夜’句，取为调名。”别名《木兰花》、《玉楼春令》、《西湖曲》、《呈纤手》、《东邻妙》、《春晓曲》、《惜春容》、《梦相亲》、《归风便》、《归朝欢令》、《转调木兰花》、《续渔歌》。双调，五十六字，高低片各四句三仄韵。

 

　　和吴见山韵：和韵，是用别人诗词所用的韵而作诗词。分用韵、依韵、次韵三种。陆游说：“古时有唱有和，有杂拟追和之类，而无和韵者。唐始有效韵，谓同用此韵；后有依韵，然不以次；后有次韵。自元（稹）、白(居易)至皮（日休）、陆（龟蒙），其体乃全。”吴见山，梦窗词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的竟有五首之多。

 

　　明白：酒名。