李珣《渔歌子·荻花秋》原文及翻译正文_诗意诠释

《渔歌子·荻花秋》

李珣

荻花秋，潇湘夜，橘洲佳景如屏画。碧烟中，明月下，小艇钓鱼初罢。
水为乡，篷作舍，鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯，书满架，名利不将心挂。

　　潇湘的静夜里，清风吹拂着春季的荻花，橘子洲头的美景，好像屏上的山川画。浩淼的烟波中，洁白的月光下，我收拢钓鱼的丝线，摇起划子回家。

 

　　绿水便是我的故里，船篷便是我的屋舍，粗茶淡饭也难赛过我逐日三餐的糙米鱼虾。面临盈杯的水酒，望着诗书满架，我已心对劲足，再不必将名利悬念。

　　渔歌子：词牌名。原唐教坊曲名，后成为词牌名。枯燥二十七字，四平韵。中心三言两句，例用对偶。

 

　　荻（dí）：多年生木本动物，春季抽生草黄色扇形圆锥花序，发展在路边和水旁。

 

　　潇湘：两水名，今湖南境内。《山海经》：“潇水，源出九巅山，湘水，源出海阳山。至零陵合流而于洞庭也。”

 

　　橘洲：在长沙市境内湘江中，别名下洲，旧时多橘，故又称“橘子洲”。《水经注·湘水》：“湘水又北经南津城西，西对橘洲。”

 

　　钓鱼（lún）：钓鱼。纶，较粗的丝线，常指钓鱼线。

 

　　篷：船帆，此处代指船。

 

　　“名利”句：即心不将名利悬念。