柳永《少年游·长安旧道马迟迟》原文及翻译正文_诗意诠释

《少年游·长安旧道马迟迟》

柳永

长安旧道马迟迟，高柳乱蝉嘶。落日岛外，金风抽丰原上，目断四天垂。(岛外 一作：鸟外)
归云一去无踪影，那边是后期？狎兴陌生，醉翁萧瑟，不似少年时。(少年 一作：客岁)

　　骑着马在长安旧道上徐徐前行，道旁柳树上的秋蝉不住嘶鸣。落日在高外的远方垂垂沉落，金风抽丰在田野上劲吹，我纵目了望，天涯广漠夜幕来临。

 

　　回去的云一去杳无踪影，昔日的希冀那边去寻？嫖妓饮宴的兴趣早已衰减，曩昔的酒友也都零落无几，不再是放荡不羁的少年时了。

　　马迟迟：马行迟缓的模样。

 

　　乱蝉嘶：一作“乱蝉栖”。

 

　　岛：指河道中的洲岛。

 

　　原上：乐游原上，在长安东北。

 

　　目断：纵目望到绝顶。四天垂：天的周围夜幕来临。

 

　　归云：飘逝的云彩。这里比喻往昔履历而此刻不可复返的统统。此句一作“回去一云无踪影”。

 

　　后期：之前的期约。既可指昔日的自愿心期又可指昔日的欢喜约期。

 

　　狎兴：游乐的兴趣。狎：密切而轻浮。

 

　　醉翁：酒友。萧瑟：零星，希少，萧瑟，孤单。

 

　　少年时：又作“客岁时”。