秦观《阮郎归·春风吹雨绕残枝》原文及翻译正文_诗意诠释

《阮郎归·春风吹雨绕残枝》

秦观

春风吹雨绕残枝，落花无可飞。小池寒渌欲生漪，雨晴还日西。
帘半卷，燕双归。讳愁无法眉。翻身整理着残棋，沉吟应劫迟。

　　丝丝小雨被暖和的春风吹送着，飘洒在繁花落尽的树枝上。满地落花被雨水浇湿，再也飘动不起来了。水池里葱茏的水面上随风荡起轻轻的涟漪。雨晴了，一轮夕阳照旧呈现在东方的天空上。

 

　　在百无聊赖中卷起珠帘，看到燕子成双成对地飞来飞去，心中愁绪更浓。这类愁绪其实难以排解，满心想加以粉饰，无法却在紧蹙的双眉中显现出来。因而只好强打精力，翻身起来，持续下那盘不下完的棋。岂料应劫之际，她居然当机不断，沉吟片刻，难以落子。

　　阮郎归：，词牌名，别名“碧桃春”“宴桃源”“濯缨曲”等。以李煜词《阮郎归·呈郑王十二弟》为正体，双调四十七字，前段四句四平韵，后段五句四平韵。还有双调四十七字，前段四句三平韵一重韵，后段五句两平韵两重韵的变体。

 

　　漪：风吹水面构成的涟漪。