曹寅《咏红述事》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏红述事》

曹寅

谁将杜鹃血，洒作晓霜天？
客爱泊车看，人悲仗节寒。
昔年曾下泪，本日怯题笺。
宝炬烟销尽，金炉炭未残。
小窗通日影，丛杏杂烟燃。
睡久犹沾颊，羞多自倚栏。
爱拈吴线细，笑润蜀丝干。
一点偏当额，丹砂竞捣丸。
弹筝银甲染，刺背囗囗圆。
莲匣鱼肠跃，龙沙汗马盘。
相思北国满，拟化赤城仙。

　　不知是谁将杜鹃哀啼出的鲜血，洒作遮天蔽日的白色。

 

　　我其实喜好这枫叶的红，不由得停下车抚玩。像汉代出使西域的苏武那样，身处胡地心属汉代，感触感染得手中绛节都彻骨严寒。

 

　　多年来为你流下的眼泪，我明天都题写在红信笺上。

 

　　回忆你我欢度良夜的情形，恍如刚曩昔不多久。

 

　　房间里的烛火才燃烧，金炉里的熏香另有火星。

 

　　固然我的小窗通着日影，但太阳的身旁红杏环绕，历来不缺人材。

 

　　但是你仍然对我很好，即便喝酒宿醉红着脸来见你，你也不见怪，使我享用到像杨妃那样的报酬。

 

　　我家在南京担负织造之职，于吴越之地拈线染丝，已感应很满足。

 

　　由于有一个佳丽，她的梅花印子恰恰长在额头上，引得全国人纷纭效仿，也使我毕生难忘。

 

　　我也算略通乐律，红指能弹，但心里一样像岳飞那样，怀着深邃深挚的欲望，矢志报国。

 

　　情愿为了你剑跃鱼肠，马盘龙沙，去做一些风险的事，乃至献出我的性命。

 

　　北国的红豆挂满了树枝，就像我对你的忖量之情。

 

　　若是不能在人世的红城墙里永久相伴，我也但愿能化为天上赤城的仙人，和你永久在一路。

　　笺：写信或题辞用的纸。

 

　　丹砂：即朱砂。

 

　　莲匣鱼肠跃：莲匣，指剑鞘。《越绝书》:“越王取纯钩薛烛望之，其花摔如芙蓉。”故剑有莲花之名。鱼肠，古宝剑名。《吴越年龄》卷三《王僚使令郎光传》:“使专诸置鱼肠剑炙鱼腹中进之。”意谓极小之匕首，可置于鱼腹中。一说谓剑之文理屈襞盘曲若鱼肠。见《淮南子·修务》“夫纯钩鱼肠之始下型，击之不能断，刺之不能入”汉高诱注。参阅宋沈括《梦溪笔谈》卷十九《器用》。

 

　　龙沙汗马盘：龙沙，古时指我国西部和东南部戈壁地域，后因泛指边塞地域。汗马，即汗血马。《汉书·武帝纪》太始四年：“二师将军（李）广利斩大宛王首，获汗血马来，作西极天马歌。”注“应劭曰：大宛旧有天马种，蹋石汗血。汗畴前肩膊出，如血。号进步神速。”

 

　　赤城：玄门传说中名山。《初学记．登真隐诀》:“赤城山下有丹洞，在三十六洞天数，其山足丹。” （《楝亭集笺注》）