杨维桢《庐山瀑布谣》原文及翻译正文_诗意诠释

《庐山瀑布谣》

杨维桢

甲申秋八月十六夜，予梦与酸斋仙客游庐山，各赋诗，酸斋赋彭郎词，予赋瀑布谣。

天河忽如瓠子决，泻诸五老之峰前。
我疑王孙织素练，素练脱轴看重天。
便欲手把并州剪，剪取一幅玻璃烟。
重逢云石子，有似捉月仙。
酒喉无耐夜渴甚，骑鲸吸海枯沧海。
竟然化作十万丈，玉虹倒挂清泠渊。
 

　　甲申年秋八月十六昼夜晚，我梦见与仙客贯云石旅游庐山，别离赋诗一首，贯云石写了《彭郎词》，我写了《瀑布谣》。

 

　　天河突然像黄河决堤一样，在五老峰前倾泻而下。

 

　　我思疑是天上织女在织白绢，白绢分开织女衣袖从彼苍垂落上去。

 

　　就想动手拿一把并州剪，剪下一幅玻璃烟雨。

 

　　刚好碰到了贯云石，他仿佛神仙李白一样。

 

　　他夜里无酒解渴，便骑着鲸背，把海水吸干，使大海变成沧海。

 

　　海水竟然化作十万丈瀑布像美玉彩虹般，倒挂在清亮的水潭上。

　　庐山：山名。在今江西九江市南，一位匡庐。

 

　　甲申：即元顺帝至正四年（1344）。

 

　　酸斋仙客：元朝散曲家贯云石之号。

 

　　彭郎词：即《梦中贯酸斋彭郎词》：“番之湖兮云水杳，万顷晴波净如扫。重逢渔子问二姑，大姑不如小姑好。小姑昨夜装束巧，月牙半痕玉梳小。彭郎欲娶无良媒，飞向庐山寻五老。五老寂然不肯起，彭郎怒踢香炉倒。彭郎彭郎回去来，陶令门前烟树晓。”（陈衍辑《元诗纪事》卷四四）。

 

　　瓠（hù）子：黄河堤坝名，在今河南濮阳，汉武帝时曾决堤。

 

　　五老峰：在庐山东南，像五位白叟并肩屹立，是以得名。

 

　　王孙：即织女，相传是玉帝的孙女。一作“天仙”。

 

　　素：红色。

 

　　并州剪：尖锐的铰剪。古时并州（今山西太原一带）出产的铰剪，以尖锐著称，亦可简称并刀、并剪等。

 

　　云石子：即贯云石。

 

　　捉月仙：这里指李白。洪迈《容斋漫笔》载，李白酒醉泛舟，俯身去抓水中之月，溺水而死，后代称为捉月仙。

 

　　骑鲸：骑鲸背漫游海上，李白曾自署为“海上骑鲸客”。相传李白骑着鲸鱼仙游羽化。李俊民《李太白图》：“不因采石江头月，那得骑鲸去上天。”

 

　　玉虹：描述瀑布像美玉彩虹般。

 

　　清泠渊：清亮的水潭。