韩愈《猗兰操》原文及翻译正文_诗意诠释

《猗兰操》

韩愈

兰之猗猗，扬扬其香。
不采而佩，于兰何伤。
明天之旋，其曷为然。
我行四方，以日以年。
雪霜贸贸，荠麦之茂。
子如不伤，我不尔觏。
荠麦之茂，荠麦之有。
正人之伤，正人之守。

　　兰花开时，在远处仍能闻到它的幽幽幽香；

 

　　人们不去采摘兰花并佩带在身上，对兰花自身有甚么毁伤呢？

 

　　现在政局大变，为甚么竟是如许呢！

 

　　日复一日啊年复一年，我照旧行走四方。

 

　　看到隆冬酷寒时，荠麦却正起头富强地发展，一派朝气盎然。

 

　　既然荠麦能恐惧隆冬，那末倒霉的情况对我又有甚么影响呢？

 

　　荠麦在隆冬发展富强的特征，是它所独有的。

 

　　正人在人间所碰到的坚苦，也是他所能够降服的。一个正人是能处于倒霉的情况而坚持他的抱负和德性操守的啊。

　　猗兰操：蔡邕《琴操》说，孔子漫游各国，诸侯不能用。孔子侵占返鲁，过隐谷当中，见香兰独茂，啃然感喟道：“夫兰当为王者香，今乃独茂，与众草为伍，譬犹贤者不逢时，与鄙夫为伦也。”因而止车，援琴而歌，托兰为辞，自伤不逢时，作《猗兰操》。

 

　　猗：盛美的模样。

 

　　扬扬：香气远闻的模样。

 

　　旋：指前往鲁国。

 

　　贸贸：纷杂、紊乱的模样。

 

　　荠：一二年生木本野生动物，冬寒始生，春暖着花。

 

　　觏：碰见。

 

　　有：多，敷裕。

 

　　守：节操。