纳兰性德《临江仙·寒柳》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·寒柳》

纳兰性德

飞絮飞花那边是，层冰积雪培植。疏疏一树五更寒。爱他明月好，蕉萃也相干。
最是繁丝摇掉队，转教人忆春山。湔裙梦断续应难。西风几多恨，吹不散眉弯。

　　柳絮杨花随风飘到那里去了呢？本来是被冬季的积雪冰层、酷寒的风所培植了，五更时这株柳树只显得凄冷荒凉。洁白的明月忘我普照，不管柳树稀少仍是茂盛，都普通关心。

 

　　出格是在这柳丝摇落的时辰，我更免不了回想起昔时的阿谁男子。现在斯人已逝，即便梦里相见，可慰相思，但美梦易断，断梦难续。遂将愁思寄给西风，但是，再微弱的西风也吹不散我眉间舒展的不尽忧闷。

　　临江仙：双调小令，唐教坊曲。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。

 

　　层冰：厚厚之冰。

 

　　蕉萃：消瘦有力神色丢脸的模样：色彩蕉萃，描述干枯。

 

　　关：这里是关心、关心之意。

 

　　最是：出格是。

 

　　繁丝：指柳丝的茂盛。这两句里的“柳丝”和“春山”，都暗喻男子的眉毛。

 

　　春山：春日之山。又，春山山色如黛，故借喻男子之眉毛，或代指男子。这里指代亡妻。

 

　　湔（jiān）裙梦断：意义是渡水相会的梦断了。湔裙，溅湿了衣裙。

 

　　西风：从东方吹来的风。