朱祖谋《烛影摇红·春暝钩帘》原文及翻译正文_诗意诠释

《烛影摇红·春暝钩帘》

朱祖谋
 

　　春暝钩帘，柳条东南轻云蔽。博劳千啭不成晴，烟约游丝坠。狼籍繁樱刬地。傍楼阴、春风又起。千红沈损，鹎鵊声中，残阳谁系。

 

　　轻易消凝，楚兰几多悲伤事。等閒寻到酒边来，滴滴沧洲泪。袖手危阑独倚。翠蓬翻、溟溟海气。鱼龙风恶，半折芳馨，愁心难寄。

　　阴霾的春日傍晚用帘钩挂起帘子，望去柳枝东南方的天空都被浮云掩蔽了。伯劳再如何千啼百啭也不能使天空阴沉起来，烟雾仍然东缚着垂下的游丝。纷纷的落樱乱堆着，春风又傍着楼影吹起了。有数白色的花朵殒落了，鹎鵊声声催明，但又有谁能系得住西下的落日呢？

 

　　现在真轻易凝思断魂，便如楚《骚》中的兰花不知有几多悲伤事。人不知鬼不觉便已寻到酒边来了，酒与胸中“心在天山，身老沧洲”的沉痛融会后，便化作了点滴不尽的泪。单独倚靠在高栏上，无法地袖手傍观。蓬莱仙岛仿佛翻滚在远处浩大的大海云雾间。鱼龙鼓起的微风何等狠恶啊，吹折了过半芳香的花朵，忧闷的心恐怕再难找到依靠了。

　　黄公度：黄遵宪，字公度，别号人境庐仆人，广东梅州人，晚清闻名墨客，政治家、教导家。在戊戌变法中到场奉行新政。测验考试取反应社会变更的新事物、新思惟入诗，鼓起“诗界反动”。著有《人镜庐诗草》等。

 

　　人境庐：黄遵宪故宅，位于梅州市东郊。戊戌变法失利后，黄遵宪告退回籍，仍努力于民主及教导奇迹。

 

　　春瞑钩帘二句：意为欲留住西下的落日而恨其被云所蒙蔽，以落日喻日渐陵夷的鼎祚。春暝，春日阴霾的傍晚。瞑，暗淡；傍晚。东南轻云蔽，化用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日，长安不见令人愁”诗意与辛弃疾《菩萨蛮》“东南望长安，不幸有数山”词意，别离以东南方的长安、蔽目标云、日寓都城、病国殃民者与鼎祚。

 

　　博劳千啭不成晴：指博劳本不在呼晴唤雨之位，故千啼百啭也不能使气候阴沉起来。博劳，即伯劳，一种鸟。曹植称其“以蒲月鸣，其声鵙鵙”。

 

　　烟约游丝坠：描述烟雾覆盖着垂挂的游丝。约，束缚；覆盖。坠，垂挂。

 

　　狼籍繁樱刬地：指满地樱花漂荡照旧。狼籍，狼藉聚积的模样。繁樱，樱花树落下的繁花。刬地，照旧；仍然。

 

　　鹎鵊；一种在春分后的清晨鸣叫的鸟，田舍觉得下田之候，俗称催明鸟。

 

　　楚兰几多悲伤事：用屈原《楚辞》典故。楚兰，《楚辞》中芳香的兰是奸臣正人的意味。几多悲伤事，《楚辞》中的正人在谗邪当道、君主不明的情况中，常受架空，难行济世救国的抱负。

 

　　轻易：无故；随意。

 

　　沧洲泪：用陆游《诉衷情》“今生谁料，心在天山，身老沧洲”词意，抒发驱除鞑虏的护国抱负未成，却被辞乡的疾苦。沧洲，位于渤海沿岸，经常使用以指代蓬菖人栖身的水滨。

 

　　袖手危阑独倚：连系高低文，当是化用陆游《书愤》“关河自古无限事，谁料现在袖手看”诗意与辛弃疾《摸鱼儿》“休去倚危阑，夕阳正在，烟柳断肠处”词意。袖手，藏手于袖。在此表现国度危亡却不能到场时势的无法。

 

　　翠蓬：蓬莱仙山的美称。即如吴文英《满江红》：“云气楼台，分一派、沧浪翠蓬。”

 

　　鱼龙风恶：鱼龙，泛指龙及各类水族。传说中龙其部属能息事宁人。语出奚洖戈《解连环》：“便买蓑衣，又恐怕、鱼龙风恶。”

 

　　半折芳馨二句：用朱敦儒《蓦山溪》“有意压群芳，单独笑，偶然愁，一点心难寄”词意。芳馨，指芳香的花朵。