柳永《小镇西犯·水乡初禁火》原文及翻译正文_诗意诠释

《小镇西犯·水乡初禁火》

柳永
 

　　水乡初禁火，芳华未老。芳菲满、柳汀烟岛。波际红帏缥缈。尽杯盘小。歌祓禊，声声谐楚调。

 

　　路围绕。野桥新市里，花秾妓好。引游人、竞来哗笑。酩酊谁家幼年。信玉山倒。家那边，夕照眠芳草。

　　水乡方才到寒食节，春季还不远去。在袅袅烟雾满盈的水中小岛上，柳树已茂盛，满地绽开着鲜花。沿着水边，白色的帐子悄悄摇摆，玲珑的杯子和盘子摆放整洁。她们欢声笑语，唱着祓禊的歌曲，歌声犹如江南小调普通委婉悦耳。

 

　　巷子盘曲盘旋。我穿梭一座小桥，踏入一个富贵的市井，这里花朵茂盛，歌伎斑斓。她们以调皮的姿势逗弄游人，纵情闹热热烈繁华欢笑。那喝得酩酊酣醉的少年是谁，连家在那里都不晓得，落日落下，他仍然醉卧在芳香的青草间。

　　禁火：指寒食节不开仗。

 

　　芳华：指春季。

 

　　芳菲：花卉盛美。

 

　　柳汀：柳树成行的水边高山。

 

　　波际：水边。

 

　　祓（fú）禊：现代人们夏历三月三在水边进行祈福祭礼，称为祓禊。

 

　　楚调：楚地的音乐，泛指长江中下流的音乐。

 

　　围绕：曲折反转展转。

 

　　秾：花木茂盛的模样。

 

　　酩酊：指醉得很利害。