李白《惜余春赋》原文及翻译正文_诗意诠释

《惜余春赋》

李白
 

　　天之作甚令斗极而知春兮，回指于西方。水泛动兮碧色，兰葳蕤兮红芳。试登高而望远，极云海之微茫。魂一去兮欲断，泪流颊兮成行。吟清枫而咏沧浪，怀洞庭兮悲潇湘。何余心之缥缈兮，与东风而飘零。飘零兮思无限，念佳期兮莫展。平原萋兮绮色，爱芳草兮如剪。惜余春之将阑，每为恨兮不浅。

 

　　汉之曲兮江之潭，把瑶草兮思那堪。想游女于岘北，愁帝子于湘南。恨无极兮心氲氲，目眇眇兮忧纷纭。披卫情于淇水，结楚梦于阳云。春每归兮花开，花已阑兮春改。叹长河之流春，送驰波于东海。春不留兮时已失，老衰飒兮逾疾。巴不得挂长绳于彼苍，系此西飞之白日。

 

　　如有人兮情相亲，去北国兮往西秦。见游丝之横路，网春辉以留人。沉吟兮哀歌，踯躅兮伤别。送行子之将远，看征鸿之稍灭。醉愁心于垂杨，随柔条以纠结。望良人兮咨嗟，横涕泪兮怨春华。遥寄影于明月，送良人于海角。

　　天为甚么让斗极预报春的动静，斗极星辰柄指向西方，春季到临，青绿色的水波动摇。兰草富强，芬芳四溢。登到高处，纵目而望，只看天绝顶恍惚恍惚的云海。灵魂飞向秋色当中，伤心欲断，泪在面颊流成两行。吟咏清风和沧浪之歌，纪念洞庭伤心潇湘。为甚么我的心总与东风一路，四周飘零。在飘零的进程中忖量无限，驰念你才子约会的日期却束手无策。平原草木富强，显现绮罗之色，爱好芳草，心却如刀剪。感喟春季将要曩昔，每次想到夸姣的季候就遗憾不已。

 

　　在汉水曲折处，湘水聚流的地方，手握仙草，相思之情不能蒙受。想汉水女神在岘山之北，愁湘水女神在湘南。恨不绝顶，聚而不散貌，眼光近视，哀伤混乱。男女别离在淇水，朝朝暮暮在阳台之下。每当春季到临，鲜花怒放。花已开败，春季就改成夏日。面临大河中的流水浩叹，目送疾速奔腾的水波向东流去。春季的脚步留不住，夸姣的光阴已磨灭。我一每天朽迈，并且还体弱多病。恨自已不才能在天空中挂一根长绳，将太阳和玉轮都栓住，不让它们向西飞。

 

　　若是有志趣不异者，甘心一路去北国和西秦。瞥见飞动的蛛丝横在路上，网住春景，不让春季流逝，以便挽留游人。低声吟唱伤心的歌曲，分别时盘桓不定。送行子到远方去，看远行的大雁身影垂垂消逝。折柳以送别，愁心如醉，跟着柳条胶葛在一路。望着良人感喟，泪如泉涌仇恨春景。昂首望明月，寄情千里光，送良人在海角。

　　葳蕤：描述枝叶繁密，草木富强的模样。

 

　　红芳：红花。

 

　　微茫：恍惚，不清楚。

 

　　缥缈：描述充实迷茫。

 

　　游女：汉水女神。

 

　　帝子：特指娥皇、女英，相传是尧的女儿。

 

　　氲氲：沉郁的模样。

 

　　眇眇：眯眼了望的模样。

 

　　春辉：春季的风景。

 

　　踯躅：盘桓不前的模样。

 

　　咨嗟：赞叹、感喟。