张炎《南浦·春水》原文及翻译正文_诗意诠释

《南浦·春水》

张炎
 

　　波暖绿粼粼，燕飞来，好是苏堤才晓。鱼没浪痕圆，流红去，翻笑春风难扫。荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。回顾水池青欲遍，绝似梦中芳草。

 

　　和云流出空山，甚年年净洗，花香不了？新绿乍生时，孤村路，犹忆那回曾到。余情渺渺，茂林觞咏现在悄。重作冯妇回去后，溪上碧桃几多。

　　水温转暖，湖光粼粼。燕子返来，恰好是苏堤春晓。鱼儿潜入湖水，在水面上留下圆圆的涟漪；流水带走了绚丽狼籍的落花，还冷笑春风不能把落花打扫清洁。在偏僻的小桥下，有划子从柳阴深处翩翩而出。现在水池里长满青草，恰似昔时谢灵运在诗中抒发的黑甜乡。

 

　　溪水和白云一路流出空山，流水年年冲刷落花，却为甚么花香不消？看到路上新绿乍生，回忆起在这孤村路我曾和朋友一路玩耍，结伴畅游，吟诗作乐。惋惜当日的快乐已成曩昔，只是满怀余情不了。前次玩耍的处所，此时溪上碧桃是增添了仍是有所削减？

　　粼粼（lín lín）：描述水波葱茏清亮，泛着亮光。

 

　　苏堤（dī）：西湖风景之一为“苏堤春晓”。

 

　　流红：把红花流走。

 

　　水池：池子的岸堤。塘，堤。

 

　　绿（lù）：清亮的水。这里指暮春新流出的溪水。

 

　　渺渺：绵绵不绝。

 

　　茂林觞咏（shāng yǒng）：晋王羲之《兰亭集序》记叙了暮春三月三日上巳节在溪边会合，喝酒赋诗的故事。茂林，茂盛的树林，指会合的地址。觞，喝酒；咏，咏诗。

 

　　重作冯妇：意为当日的快乐。唐刘禹锡《再游玄都观绝句》有“种桃羽士归那边，重作冯妇今又来”的诗句。