王国维《玉楼春·本年花事垂垂过》原文及翻译正文_诗意诠释

《玉楼春·本年花事垂垂过》

王国维

本年花事垂垂过，明岁花开应更亸。看花终古少年多，只恐少年非属我。
劝君莫厌尊罍大，醉倒且拚花底卧。君看本日树头花，不是客岁枝上朵。

　　本年的花开垂垂地就要曩昔了，来岁花开应当更茂盛。来赏花的一向是少年人多，就怕少年易逝，我不再年青。

 

　　警告巨匠不要厌恶羽觞的酒多，若是醉了不如就在花荫下歇息。巨匠看明天枝头上的花，早已经不是客岁的那朵了。

　　玉楼春：玉楼春，词牌名，别名“归朝欢令”“呈纤手”“春晓曲”“惜春容”“归朝欢令”等。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。还有双调五十六字，前段四句三仄韵，后段四句两仄韵等。

 

　　花事：对于花的情事，这里指花开的事。垂垂：垂垂。

 

　　亸（duǒ）：下垂。

 

　　终古：谓自古以来一向是。

 

　　尊罍（léi）：泛指酒器。

 

　　拚：豁进来。