范成大《鹧鸪天·嫩绿重重看得成》原文及翻译正文_诗意诠释

《鹧鸪天·嫩绿重重看得成》

范成大

嫩绿重重看得成。曲阑幽槛小红英。酴醿架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻。
春婉娩，客漂荡。残花浅酒半晌清。一杯且买明代事，送了夕阳月又生。

　　树上的枝叶已是枝蔓成荫了，盘曲回廊幽邃的雕栏中装点着小小的白色花朵，酴醿已着花，蜜蜂正抢着来采蜜，闹闹嗡嗡；杨柳之间，燕子在轻盈穿越。

 

　　春日气候暖和而也近晚春，春季已将近曩昔了，而人还在奔忙漂荡当中。晚春将尽花已残，借酒消愁酒亦残，醉过以后，唯一半晌清爽。酒醉中临时丁宁一天以驱逐新的一天，但是夕阳已去，月要东升，孤单永夜又该若何渡过呢。

　　鹧鸪天：词牌名。别名《思佳客》、《醉梅花》、《剪早霞》、《骊歌一迭》等。双调五十五字，平韵。或说调名取自 唐 郑嵎 “春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”诗句。然唐五代词中无此调。调始见于宋宋祁之作。

 

　　重重：指枝上的嫩叶重重叠叠，已有绿渐成阴的感触感染。

 

　　曲阑：盘曲的雕栏。

 

　　酴醿（tú mí）：亦作“酴釄”、“酴醾”，俗称“佛心草”，落叶灌木。也是一种酒名，亦有因色彩似之。

 

　　婉娩（wǎn wǎn）：亦作“婉晚”。迟暮。

 

　　漂荡：流散漂泊。

 

　　半晌：半晌。

 

　　清：苏醒、清爽。