刘辰翁《沁园春·送春》原文及翻译正文_诗意诠释

《沁园春·送春》

刘辰翁
 

　　春，汝归欤？风雨蔽江，烟尘暗天。况雁门阨塞，龙沙渺莽，东连吴会，西至秦川。芳草迷津，飞花拥道，小为蓬壶借百年。江南好，问良人何事，不少留连？

 

　　江南恰是堪怜！但满眼杨花化白毡。看兔葵燕麦，华清宫里；蜂黄蝶粉，凝碧池边。我已无家，君归何里？中路盘桓七宝鞭。风回处，寄一声保重，两地潸然！

　　春景，你要归去了吗？风雨掩蔽了江面，烟尘暗淡了蓝天。何况，雁门关险塞隔绝，龙沙堆空阔苍茫。东边将吴会连续，西边与秦川相衔。芳草连缀，掩遮了津渡;落英绚丽，掩蔽在道前。请在蓬莱、方壶般的仙人境地中小住一百年。江南如斯美景，问您是为了甚么，不在此略微留连？

 

　　江南，正叫人惜怜。只见漫漫杨花，化为白毡，无边地伸延。瞥见兔葵燕麦，长满在华清宫里;黄蜂粉蝶，环绕纠缠在凝碧池边。我已无家可回。您又有何处可归？途中盘桓不已，携去了名贵的七宝鞭，清风盘旋，寄去一声保重的属托。两地相念，泪落涟涟。

　　雁门：雁门关，在山西北部代县境内。

 

　　厄塞：险塞。

 

　　龙沙：白龙堆戈壁的缩称，在新疆境内。后泛指塞外戈壁之地。

 

　　渺莽：广宽苍茫。

 

　　吴会：东汉时候会稽郡为吴、会稽二郡，合称“吴会”。即今江苏南部及浙江局部地域。

 

　　秦川:指东起渔关、西珍宝鸡号称八百里的渭水流域。

 

　　芳草迷津：辛弃疾《摸鱼儿》：“春且在，见说道、海角芳草无归路”。津：渡口。句意为：飞花拥道，落花遮住了途径。

 

　　小：通“少”。

 

　　蓬壶:蓬莱和方壶。现代传说中的海上仙山。

 

　　良人：那人。“夫”为唆使代词。“君”为尊称，这里指春。

 

　　杨花化白毡：以春景老尽，喻国破家亡。

 

　　兔葵：葵菜，俗名木耳菜；燕麦：野麦。华清宫:唐玄宗在骊山优游的一所奢华离宫。这里借指宋宫殿。

 

　　蜂黄蝶粉：指腼颜事仇、趋炎附热的宋代降臣。凝碧池：在唐代东都洛阳。安禄山集数百戏班门生于此吹奏。这里借指宋宫。

 

　　七宝鞭：应用晋明帝的典故。王敦派兵追逐明帝，帝将七宝鞭与卖食岖，追兵得之，赏玩不已，帝乃得脱（《晋书·明帝纪》）。这里指值得爱护保重留连的风景。

 

　　潸然：堕泪的祥子。