温庭筠《惜春词》原文及翻译正文_诗意诠释

《惜春词》

温庭筠

百舌问花花不语，低徊似恨横塘雨。
蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕。
愿君留得长妖韶，莫逐春风还荡摇。
秦女含颦向烟月，愁红带露空迢迢。

　　百舌鸟问花，花却不措辞，垂头仿佛仇恨横塘的雨。

 

　　蜜蜂争相收罗开花粉，胡蝶也分享开花的芬芳。不像垂杨柳那样爱护保重一丝丝金色的枝条。

 

　　但愿你能够或许久长的留下妖娆夸姣，不跟着春风照旧荡摇。

 

　　秦女皱着眉头望向烟云覆盖的玉轮，感伤芳华就像那垂垂残落的带露残花。

　　百舌：鸟名，能仿照百鸟之声。或代指百鸟。

 

　　横塘：三国期间吴国在建业（今南京市）秦淮河滨建筑的堤岸。此处借名泛指秦淮河。

 

　　金缕：金贵的枝条。比喻杨柳自珍。亦有人以为此二字仅仅指金色的枝条。

 

　　君：指花。此处明文指花，暗喻喻人。

 

　　妖韶（sháo）：妖娆夸姣。

 

　　秦女：有学者以为此处泛指秦地之女。但在现代文学作品中，“秦女”“秦娥”普通专指年龄时秦穆公之女一弄玉。弄玉嫁给善吹箫的箫史，后二人在城上吹打，因乐声似风鸣，故招来凤凰，二人遂乘凤仙游而去。

 

　　颦（pín）：皱眉，经常使用来描述愁态。

 

　　愁红：指繁茂或行将繁茂之花，其状似男子含愁之态。此处借指诗中的男子。

 

　　迢迢：喻指远逝。