岑参《山房春事二首》原文及翻译正文_诗意诠释

《山房春事二首》

岑参

风恬日暖荡春景，戏蝶游蜂乱入房。
数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。

梁园日暮乱飞鸦，极目萧瑟三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

　　东风柔日光暖满目泛动春景，胡蝶和蜜蜂不断乱飞进厅房。

 

　　门前的几枝柳条低拂着衣架，一片山花飘落在了笔床之上。

 

　　梁园当中落日已西下，只要点点乱飞的乌鸦，放眼望去满目标萧瑟，零寥落落三两户人家。

 

　　园中树木你怎能晓得，人已散尽落空了富贵，一年一度东风又吹过，仍然开着旧日的鲜花。

　　山房：营建于山野的房舍、别墅。春事：秋色、春景。

 

　　恬：这里指风温和。

 

　　衣桁（háng）：犹衣架，挂衣服的横木。

 

　　笔床：卧置羊毫的用具。南朝陈徐陵《〈玉台新咏〉序》：“翡翠笔床，无时离手。

 

　　梁园：兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘市东，四周三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，庞杂其间，珍禽异兽，出没此中。日暮：黄昏，太阳落山的时辰。

 

　　极目：极目，用尽视力了望。萧瑟：孤单萧瑟；残落。

 

　　发：绽开。