谢薖《夏季游南湖》原文及翻译正文_诗意诠释

《夏季游南湖》

谢薖

麴尘裙与草争绿，象鼻筩胜琼作杯。
惋惜小舟横两桨，无人催送莫愁来。

　　女人的黄绿色裙子与春草争绿，粗直如象鼻的竹酒筒赛过美玉杯。

 

　　惋惜划子白白地横着两只桨，不人急催着把莫愁女人送回。

　　南湖：在临川城（今江西抚州市）东北二里，别名南塘。

 

　　麴（qū）尘裙：黄绿色裙子。麴尘，酒曲上泛的浮沫，色嫩黄，后用指新柳的色彩。麴，同“曲”，酒曲。《周礼·内司服》有“麴衣”，郑玄注日：“麴衣，黄桑服也，色如麴尘，象桑叶始生。”以是这里利用了麴尘裙与草争绿的意象。

 

　　象鼻筩（tǒng）：用毛竹筒制做的酒具，粗直如象鼻，故称。琼：赤玉，亦泛指美玉。

 

　　筩：竹筒。