陶渊明《和郭主簿二首·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《和郭主簿二首·其一》

陶渊明

蔼蔼堂前林，中夏贮清阴。
凯风因时来，回飙开我襟。
息来往闲业，卧起弄书琴。
园蔬不足滋，旧谷犹储今。
营己良有极，过足非所钦。
舂秫作琼浆，酒熟吾自斟。
弱子戏我侧，学语未成音。
此事真复乐，聊用忘华簪。
遥眺望白云，怀古一何深！

　　堂前林木郁葱葱，仲夏积储清冷荫。

 

　　季候熏风阵阵来，旋风吹开我衣衿。

 

　　分开宦海操闲业，整天念书与抚琴。

 

　　园中蔬菜用不尽，今年陈谷存至今。

 

　　运营糊口总有限，跨越需要非所钦。

 

　　我自舂秫酿琼浆，酒熟自斟还自饮。

 

　　季子顽耍在身旁，咿哑学语未正音。

 

　　糊口淳真又欢喜，功名贫贱似浮云。

 

　　眺望白云去悠悠，深深纪念古贤人。

　　郭主簿：名字及平生业绩不详。主簿，州县主管薄书一类的官，该当是墨客的伴侣。

 

　　蔼蔼：富强的模样。

 

　　中夏：夏季当中。

 

　　贮（zhù）：贮存，积储，这里用以描写树荫的富强稠密。

 

　　凯风：指熏风。《尔雅·释天》：“熏风谓之凯风。因时：根据季候。

 

　　回飙（biāo）：盘旋的风。

 

　　息交：遏制宦海中的来往。游：优游。闲业：指书琴等六艺，与宦途“正业”绝对而言。

 

　　卧起：指夜间和白天。

 

　　余：多余，多余。滋：发展滋生。

 

　　犹储今：还贮存至今。

 

　　营己：运营本身的糊口。良：很。极：极限。

 

　　过足：过量。钦：恋慕。

 

　　舂：捣掉谷类的壳皮。秫（shú）：即粘高粱。多用以酿酒。

 

　　自斟：自饮。斟：往杯中倒酒。

 

　　弱子：幼小的儿子。戏：顽耍。

 

　　学语未成音：刚学说后，吐字不清。

 

　　真：淳真，无邪。

 

　　聊：临时。华簪：华贵的发簪。这里比喻华冠，指仕进。

 

　　白云：代指古时贤人。

 

　　怀古：即表现本身欲仿效古时贤人。

 

　　一何：何等。