陈亮《水龙吟·春恨》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·春恨》

陈亮
 

　　闹花深处层楼，画帘半卷春风软。春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。恨芳菲天下，游人未赏，都赋予、莺和燕。

 

　　孤单凭高念远。向南楼、一声归雁。金钗斗草，青丝勒马，风骚云散。罗绶分香，翠绡封泪，多少幽怨。正断魂，又是疏烟淡月，子规声断。

　　怒放的花丛深处，屹立着高楼，春风从半卷的画帘吹入，使人感觉额外柔嫩。春季已返来，葱茏镀上阡陌，平莎长得柔嫩，垂杨悄悄地飘零着金线。春日迟迟地催开百花，云烟淡淡地搁住新雨，方才感应微寒，忽又略微暖和。可爱这富贵似锦的天下，游人还未赏识，却全都交给了黄莺和飞燕。

 

　　孤单时登上高处远望遥远，转向南楼又听一听凄惨的归雁。回想拔下金钗挑斗绿草，牵住青丝勒紧征马，别后已象风波漂流分离。只要丝带还飘零着芬芳，葱绿的薄绸还残留着眼泪，有多少的幽恨愁怨？正在为离愁伤感却又是淡薄的烟雾中显露出淡淡的明月，远处传来杜鹃悲切的啼声使人肠断。

　　闹花：描述繁花似闹。繁花，怒放的花。“层楼”，本来作“楼台”，据别本改。

 

　　迟日：永日。《诗·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”

 

　　平莎：平原。

 

　　金浅：指嫩柳的浅淡金黄色彩。

 

　　阁雨：停雨。阁，犹搁，遏制。

 

　　芳菲：青春芬芳。

 

　　青丝勒马：用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》：“青丝系马尾，黄金络马头。”

 

　　罗绶分香：指拜别。秦观《满庭芳》词：“销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。”罗绶，

 

　　斗草：现代男子况采百草游玩。一种游戏，见万俟咏《三台》注。

 

　　罗绶：罗带。

 

　　分香：指解罗带披收回香气。分，散。

 

　　翠绡：葱绿的丝巾。

 

　　封泪：指丝巾裹着的泪痕。

 

　　子规：杜鹃鸟，鸣啼凄厉。