钱惟演《玉楼春·城优势光莺语乱》原文及翻译正文_诗意诠释

《玉楼春·城优势光莺语乱》

钱惟演
 

　　城优势光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。

 

　　情怀渐觉成衰晚，鸾镜红颜惊暗换。昔年多病厌芳尊，本日芳尊惟恐浅。(渐觉 一作：突变；鸾镜 一作:鸾鉴)

　　城上春景明丽莺啼燕啭，城下碧波泛动，波涛拍打着堤岸。绿杨芳草几时才会衰落？我泪眼迷蒙已经是哀肠百转。

 

　　人到暮年渐觉夸姣情怀在衰消，面临鸾镜惊奇旧日年青相貌已改。想昔时曾因多病害怕喝酒，而现在却惟恐羽觞不满。

　　玉楼春：词牌名。《词谱》谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”、“柳映玉楼春欲晚”句；欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦”、“春早玉楼烟雨夜”句，因取以调名。亦称“木兰花”、“春晓曲”、“西湖曲”、“惜春容”、“归朝欢令”等。双调五十六字，前后阕格局不异，各三仄韵，一韵究竟。莺语：黄莺委婉鸣叫恰似低语。

 

　　拍岸：拍打堤岸。

 

　　鸾镜：镜子。古有“鸾睹镜中影则悲”的说法，今后常把照人的镜子称为“鸾镜”。红颜：这里指年青的时辰。

 

　　芳尊：盛满琼浆的羽觞，也指琼浆。