陆游《溪上作二首·其二》原文及翻译正文_诗意诠释

《溪上作二首·其二》

陆游

伛偻溪头青丝翁，老年末年苦衷一枝筇。
山衔夕照青横野，鸦起平沙黑蔽空。
全国可忧非一事，墨客无地效孤忠。
东山七月犹关念，未忍沉浮酒醆中。

　　鹄立在溪头的腰背曲折的老头，应当保养天算，不甚么苦衷。

 

　　山衔夕照，野旷天低，鸦起平沙，黑糊糊一片，蔽空而至。

 

　　现现在全国可忧之事太多，本身一介墨客只要耿耿孤忠无地自效。

 

　　不过我人虽在野，仍关怀着国计民生，不忍心浮沉酒盏中，对此充耳不闻。

　　伛偻（yǔ lǚ）：腰背曲折。

 

　　筇（qióng）：竹杖。

 

　　东山、七月：都是《诗经》里的诗篇。前者讲军事，写周公东征后，兵士归程思乡的感情和成功前往的高兴，墨客借此指代宋代为光复失地而对金用兵的战事。后者讲农人，写西周期间农民一年的劳作勾当，墨客借此代指国计民生。

 

　　浮沉酒盏：指糊胡涂涂饮酒过日子。