黄遵宪《赠梁任父同年》原文及翻译正文_诗意诠释

《赠梁任父同年》

黄遵宪

寸寸江山寸寸金，侉离割裂力谁任。
杜鹃再拜忧天泪，精卫无限填海心。

　　国度的每寸地盘咱们都把它当做一寸黄金般去爱护保重，现在被列强朋分，谁能力担任起救国于危难的重担？

 

　　我便如杜鹃一样呼喊故国东山复兴，要进修坚韧不拔的精力，不把东海填平誓不放手。

　　梁任父：即指梁启超，梁启超号任公，父是墨客对梁的尊称，旧时“父”字是加在男人名号前面的美称。同年：旧时科举轨制中，统一榜登科的人叫同年。

 

　　杜鹃：传说中现代蜀国的国王望帝所化。望帝把帝位传给丛帝，丛帝厥后有点腐蚀出错，望帝便和公众一路前往挽劝丛帝，丛帝觉得望帝返来篡夺皇位，就紧闭城门，望帝不方法，但他誓死也要劝丛帝转头，最初化成一只杜鹃进入城里，对着丛帝苦苦哀哀的叫，直到啼出血来死去为止。

 

　　侉（kuǎ）离：这里是朋分的意义。

 

　　精卫：现代神话中的鸟名，现代天子炎帝的女儿灭顶在东海里，化为精卫鸟，常常衔石投入东海，要想把大海填平。