李白《司马将军歌》原文及翻译正文_诗意诠释

《司马将军歌》

李白

暴风吹古月，窃弄章华台。
北落明星动光华，南征虎将如云雷。
手中电曳倚天剑，直斩长鲸海水开。
我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀。
扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。
身居玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬，
细柳开营揖天子，始知灞上为婴孩。
羌笛横吹阿亸回，向月楼中吹落梅。
将军自起舞长剑，勇士呼声动九垓。
功成献凯见明主，图画画像麒麟台。

　　古月：是“胡”的切口。这里指叛将康楚元、张嘉延。

 

　　窃弄章华台：指康张叛军弄兵盗取荆州。窃弄，不法弄兵。章华台，楚灵王所筑造，原址在今湖北省。这里代称荆、襄一带。

 

　　“北落”两句：北落星的光华敞亮闪烁；南征虎将麋集如云，气焰如雷。北落，星名，即北落师门星。地位在南方，现代经常使用此星占卜战斗输赢，如星光敞亮，就以为成功在望。

 

　　电曳：像闪电一样地挥舞。倚天剑：意谓接近天的长剑。

 

　　龙骧：人名，指益州刺史王浚。太康元年，他带领戎行东下，直取吴国的国都，接管了吴军的降服佩服。官至上将军。三蜀：指蜀郡、广汉、犍为三郡，皆在今四川境内。

 

　　虎旗：即熊虎旗，古时主将的军旗。

 

　　玉帐：指主将所居的军帐，坚忍不可加害，像玉建造的帐篷一样。临河魁：在河魁星的方位设置军帐。前人以为军中主将须按照时历挑选必然的方位设置军帐。

 

　　紫髯：原为三国时吴国孙权面貌的美称，这里指南征将领面貌的英武。崔嵬：挺拔的模样。

 

　　羌笛：由东方部族传入的笛子。这里泛指笛。《阿亸回》：即《阿滥堆》，乐曲名。

 

　　九垓（ɡāi）：九重天。麒麟台：麒麟阁，在汉朝的未央宫内。汉宣帝时，画元勋霍光、苏武等十一人的图象在麒麟阁上。