白居易《慈乌夜啼》原文及翻译正文_诗意诠释

《慈乌夜啼》

白居易

慈乌失其母，哑哑吐哀音。
日夜不飞去，经年守故林。
夜夜中午啼，闻者为沾襟。
声中如告知，未尽反哺心。
百鸟岂无母，尔独哀怨深。
应是母慈重，使尔悲不任。
昔有吴起者，母殁丧不临。
嗟哉斯徒辈，其心不如禽。
慈乌复慈乌，鸟中之曾参。

　　慈乌落空了它的母亲，悲悼的一向哑哑哭泣。

 

　　迟早守着旧树林，全年都不肯飞离。

 

　　天天中午都哀哀哭泣，听到的人也不由得泪湿衣衿。

 

　　慈乌的哭泣声恍如在哀诉着本身未能实时尽到反哺孝养之心。

 

　　其余各类鸟类莫非不母亲，为甚么只要慈乌你出格哀怨？

 

　　想必是母恩极重繁重使你蒙受不住吧！

 

　　之前有位名叫吴起的人，母亲归天竟不奔丧。

 

　　悲叹这类的人，他们的心真是禽兽不如啊！

 

　　慈乌啊慈乌！你真是鸟类中的曾参啊！

 

　　（注：曾参是孔后辈子中以孝心孝行著称的弟子。）

　　哑哑：描述乌鸦的啼声。哑，音。

 

　　经年：长年、全年。

 

　　故林：旧林，指昔日与母亲所栖身的树林。

 

　　夜夜中午啼：每晚在中午里啼叫。夜夜，天天早晨。

 

　　沾襟：眼泪沾湿衣衿。襟，音 ，同「衿」，上衣的前幅。

 

　　反哺:慈乌初生的时辰，母亲餵养它，等它长大了，便捕取食品来餵养母亲，这叫做反哺；引伸是说：报酬怙恃的恩典。哺，音 ，餵养。

 

　　尔 ：你。

 

　　不任：不能蒙受悲伤。不任，不堪、不能蒙受。任，由于押平声韵的干系，音。

 

　　吴起:战国时鲁国名将。他曾为了寻求功名，母亲死了，却不回家摒挡凶事。他的教员曾申（曾参的儿子）晓得这件事，就和他隔离交往。

 

　　殁： 灭亡。

 

　　丧不临：即「不临丧」，不奔丧的意义。现代风俗，怙恃或长辈过世，从外埠赶回摒挡凶事或祭拜，称奔丧。

 

　　嗟哉：叹词。嗟，音。

 

　　斯徒辈：这一类的人。斯，此、这。徒、辈都是类的意义--

 

　　复 又：这里是增强语气。

 

　　曾参：字子舆，年龄时鲁国人，孔子的师长教师。是那时着名的逆子。